2F 白玉兰中餐厅·Chinese Restaurant Bai Yu Lan·白玉蘭
午餐特别推荐·Specialties of Lunch ·ランチの特別メニュー 11:30—14:30
SET A点菜式自助餐·Order Buffet·オーダーバイキング
RMB 108/位·person
中华料理(20种)/港式点心(20种)/粥面类(17种)/甜品类(5种)
Chinese Cuisine (20kinds), Dim Sum (20kinds), Congee&Noodle (17kinds), Desserts (5kinds)
中華料理(20種)·点心(20種)·御粥麺類(17種)·デザート(5種)
SET B
自助点心·Dim Sum·飲茶
RMB 88 /位·person
港式点心(20种) / 粥面类(17种) / 甜品类(5种)
Chinese Dim Sum (20kinds), Congee& Noodle (17kinds), Desserts (5kinds)
中華点心(20種)·御粥麺類(17種)·デザート(5種)
另收15%服务费·Subject to 15% service charge·15%サービス料别
夏季推荐寿司·Summer Recommended Sushi·夏におすすめの寿司
8/7 ~ 9/17
寿司口味清淡、营养丰富，非常适合在炎热的夏天食用。拥有40多年寿司料理经验的矢野寿司长为您精选两款寿司美味，献给热爱美食、热爱健康的您。
Mild and nutritious, Sushi remains a good choice for the summer. Yano, our Sushi Chef with over 40 years of professional experience.
寿司はさっぱりした味でも栄養豊富で、炎天下の夏にはぴったりです。寿司職人歴40余年の矢野寿司長が、美食と健康を愛するあなたのために厳選した寿司をご提供いたします。
健康寿司套餐·Healthy Sushi Set Meal·健康寿司セットメニュー：
RMB 130
手捏寿司·Hand-made Sushi·にぎり寿司：
RMB 30 and up
另收15%服务费·Subject to 15% service charge·15％サービス料別
2F 山里日餐厅·Yamazato Japanese Restaurant·山里各酒吧·All Bars·各バー
“泡盛”新饮品登场·“Awamori” New Drink Launch·「泡盛」が新登場
8/1 ~
“泡盛”来源于冲绳地区，是一种谷物蒸馏后的健康饮品。现在，您可以在山里日餐厅和各酒吧品尝到以“泡盛”为基酒的多款鸡尾酒。
Originated from Okinawa, “Awamori” is a healthy drink after the distillation of grains. Now, you can taste several cocktails with “Awamori” as a base in Yamazato Japanese Restaurant and bars.
「泡盛」は沖縄特産の焼酎で、穀物を蒸留した健康飲料です。現在、日本料理「山里」と各バーでは、「泡盛」をベースとした各種のカクテルをご用意しておりますので、ぜひご賞味ください。
RMB 65
33F “山茶花”铁板烧·‘Sazanka’ Teppanyaki·“さざんか”鉄板焼
双休日点餐式自助午餐·Weekends Lunch Order Buffet·土日には注文式ランチブッフェをどうぞ
8/15 ~ 12/31
双休日铁板烧点餐式自助餐全新登场，选用上乘的新鲜原料，厨师现场展示厨艺，推荐给喜爱铁板烧料理的您。还有日式匹萨可以品尝哦！
The newly launched weekend Teppanyaki Lunch Order buffet features quality and fresh raw materials. Our chefs will demonstrate their culinary skills on the spot and recommend delicious Teppanyaki to you. Japanese pizza will be offered for taste!
土日サービスとして鉄板焼の注文式ランチブッフェが新登場。上等で新鮮な食材を選び、料理人がお客様の目の前でその料理のワザを披露します。お好み焼きもぜひご賞味ください！
RMB 258 /位·per person·お1人様
另收15%服务费·Subject to 15% service charge·15％サービス料別
又到日本久负盛名的松茸美食上市的季节，花园饭店各餐厅精选上等松茸，制作出多款美味料理。
As the Japanese famous Matsutake (a special delicacy) season is approaching, restaurants at Okura Garden Hotel select quality Matsutake to prepare multiple delicious dishes.
マツタケの季節になりました。ガーデンホテルの各レストランでは、厳選した上等のマツタケで各種の料理をご提供いたしますので、この時期ならではの味をぜひご賞味ください。
Yamazato Japanese Restaurant·山里日餐厅·山里 (2F)
8/1 ~ 9/24
除以松茸为原料精心制作的季节会席，还贴心地为需要馈赠亲友的客人，奉上精美的松茸礼盒。
In addition to the seasonal Kaiseki prepared with Matsutake, exquisite Matsutake gifts will be offered considerately to guests who need to present gifts to relatives and friends.
ご贈答用にマツタケの詰合せをご用意しておりますので、ぜひご利用ください。
松茸季节会席·Matsutake seasonal Kaiseki·マツタケ季節会席：
RMB 580 /位·per person·お1人様
松茸礼盒·Matsutake gift·マツタケ詰合せ：
RMB 420 /350g RMB 220 /180g